

Kumite – Kamp
JAPANSK | NORSK | ENGELSK |
Aiuchi | Ikke poeng. Samtidige teknikker. | No point. Simultaneously techniques. |
Aka | Rødt. | Red. |
Ao | Blått. | Blue. |
Atenai yoni | Varsel uten straff. Se chukoku. | Warning without penalty. See chukoku. |
Atoshi baraku | Kort tid igjen. | Short time left. |
Chakugan | Korrekt oppmerksomhet. | Correct awareness/attention. |
Chukoku | Første advarsel i kategori 1 el. 2 uten straff. Se atenai yoni. | First warning in category 1 or 2 without penalty. See atenai yoni. |
Encho-sen | Forlengelse av kumite. | Extension of kumite. |
Fukushin | Hjelpedommer. | Judge. |
Hajime | Begynn å utfør teknikkene! | Start executing the techniques! |
Hansoku | Straff som resulterer i diskvalifisering. | Penalty resulting in disqualification. |
Hansoku-chui | Straff hvor motstander får nihon. | Penalty, giving the opponent nihon. |
Hantei | Dommeravgjørelse. | Referee decision. |
Hikiwake | Uavgjort. | Draw. |
Ippon | Ett (poeng). | One (point). |
Ippon-kumite | Ett stegs kamptrening; ett angrep, en blokk og motangrep. | One step combat exercise; one attack, block and counter attack. |
Jogai | Når en eller begge utøverne trår utenfor kampområdet. | When one or both competitors step outside the combat area. |
Jogai hansoku | Diskvalifisering; motstander no kachi. | Disqualification; opponent no kachi. |
Jogai hansoku chui | Motstanderen får nihon. | Opponent gets nihon. |
Jogai keikoku | Motstanderen får ippon. | Opponent gets ippon. |
Kamae | Kampstilling. | Fighting stance. |
Kansa | Meglingsmann. | Arbitrator. |
Keikoku. | Straff hvor motstander får ippon. | Penalty, giving the opponent ippon. |
Kiai | Kamprop. | Combat shout. |
Kiken | En eller begge utøverne trekker seg fra kumite. | One or both competitors back out from kumite. |
Kime | Fokus. | Focus. |
Kumite | Kamp (egentlig «å møte hender»). | Fighting/combat. |
Maai | Feil avstand; for langt fra motstander. | Wrong distance; too far away from opponent. |
Make | Taper. | Looser. |
Mienai | Signal om ikke å ha sett en poenggivende teknikk. | Sign for not having seen a scoring technique. |
Mubobi | Advarsel for manglende respekt for sin egen sikkerhet. | Warning for lack of respect for own safety. |
Nihon | To (poeng). | Two (points). |
No kachi | Vinner. | Winner. |
Nukemas | Teknikken bommet el. Skrenset. | Technique failed. |
Ren raku ichi | Komb. nr. 1: ett skritt – tatezuki jodan – shuto gyaku uchi komi chudan – tilbake ett skritt – shuto oi uke. | Comb. no. 1: one step – tatezuki jodan – shuto gyaku uchi komi chudan – on step back – shuto oi uke. |
Ren raku ni | Komb. nr. 2: Sleid fram med framre fot – seiken gyakuzuki chudan – shuto oi uchi komi chudan – sleid tilbake med framre fot og blokker samtidig shuto oi uke. | Comb. no. 2: slide forward with front leg – seiken gyakuzuki chudan – shuto oi uchi komi chudan – slide back with front leg and block simultaneously shuto oi uke. |
Ren raku san | Komb. nr. 3: sleid fram med framre fot – seiken oi ago uchi jodan og trekk samtidig inn bakre fot – shuto gyaku uchi komi chudan – skyv tilbake bakre fot – shuto oi uke og trekk samtidig tilbake framre fot. | Comb. no. 3: slide forward with front leg – seiken oi ago uchi jodan and simultaneously pull in back leg – shuto gyaku uchi komi chudan – push back back leg – shuto oi uke and simultaneously pull back front leg. |
Ren raku shi | Komb. nr. 4: mae geri chusoku chudan med bakre fot – resten som komb. nr. 1. | Comb. no. 4: mae geri chusoku chudan with back leg – rest as in comb. no. 1. |
Ren raku go | Komb. nr. 5: Hopp inn i mae geri chusoku chudan med framre fot – resten som komb. nr. 2. | Comb. no. 5: Jump in and kick mae geri chusoku chudan with front leg – rest as in comb. no. 2. |
Sanbon | Tre (poeng). | Three (points). |
Shikkaku | Straff som resulterer i utvisning fra stevnet. | Penalty resulting in expulsion from the competition. |
Shiro | Hvitt. | White. |
Shitei | Obligatorisk. | Mandatory. |
Shobu hajime | Start kumite. | Start kumite. |
Shobu sanbon hajime | Start encho-sen. | Start encho-sen. |
Shugo | Innkalling av fukushin. | Summon a fukushin. |
Shushin | Kampdommer. | Referee. |
Tokui | Valgfri. | Optional. |
Torimasen | Ikke poenggivende teknikk. | No scoring technique. |
Tsuzukete | Fortsett. | Continue. |
Tsuzukete hajime | Start kumite igjen. | Start kumite again. |
Ukemas | Feil avstand; for tett. | Wrong distance; too close. |
Yame | Stopp. | Stop. |